заводить

[[t]zavodít'[/t]] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)

1.

1) portar dentro

заводить лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)

ты завёл нас чёрт знает куда! (куда ты нас завёл?) — dove diavolo ci hai portati!?

"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)

это завело бы нас слишком далеко — ci porterbbe fuori del seminato

Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco

3) acquistare

завести лошадей — acquistare alcuni cavalli

завести собаку — prendere un cane

заводить картотеку — farsi uno schedario

завести любовницу — farsi un'amante

4) introdurre

заводить новые порядки — introdurre un ordine nuovo

5) (с + strum.) cominciare

заводить разговор — attaccare discorso

заводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd

заводить знакомство — fare conoscenza

заводить себе привычку — prendersi l'abitudine

6) caricare; avviare

заводить часы — caricare l'orologio

заводить машину — mettere in moto la macchina

заводить мотор — avviare il motore

7) заводиться

a) apparire

в доме завелись мыши — ci sono topi in casa

у него завелись деньги — ha qualche soldo in tasca

b) mettersi in moto

машина не заводится — la macchina non parte

c) (colloq.) scatenarsi

он завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?

2.

◆

завести в тупик — cacciare in un vicolo cieco

как заведённый — come una trottola

завестись с полуоборота — partire in quarta (anche fig.)